Términos de uso

Por favor tenga en cuenta que la traducción en español de los Términos y Condiciones de NDC es una traducción de cortesía solamente. La versión en inglés será vinculante.

1. ACEPTACIÓN DE TÉRMINOS
NDC le ofrece su servicio, sujeto a los siguientes Términos de Servicio ("TOS" por sus siglas en inglés), cuales podremos actualizar de vez en cuando sin previo aviso a usted. Además, cuando utilice ciertos servicios de NDC, usted y NDC estarán sujetos a cualquier pauta o regla publicada aplicable a dichos servicios, que pueden publicarse de vez en cuando. Por la presente todas esas pautas o reglas están incorporadas por referencia en los TOS. Al aceptar, usted acepta los Términos de Servicio.

2. DESCRIPCIÓN DEL SERVICIO
Actualmente, NDC les proporciona a los usuarios acceso a una colección de información de casos de Bancarrota del Capítulo 13 suministrada directamente en las oficinas individuales de Fiduciarios del Capítulo 13 (el "Servicio"). Usted entiende y acepta que el servicio puede incluir ciertas comunicaciones de NDC, tales como anuncios de servicio, mensajes administrativos y el Boletín de NDC y que estas comunicaciones se consideran parte de la membresía de NDC y usted no será capaz de optar por no recibirlos. A menos que se indique expresamente lo contrario, cualquier nueva aplicación que aumente o mejore el Servicio actual, incluyendo el lanzamiento de nuevas propiedades de NDC, estará sujeta a los TOS. Usted entiende y acepta que el servicio se proporciona "COMO ES" y que NDC no asume ninguna responsabilidad por la puntualidad, eliminación, falta de entrega o falla de guardar cualquier comunicación del usuario o configuraciones personales. Usted es responsable de obtener acceso al Servicio y tal acceso puede implicar honorarios de terceros (tales como cargos del proveedor de internet o tiempo de uso). Usted es responsable por esos cargos, incluyendo aquellos cargos asociados con la exhibición o entrega de anuncios. Además, usted debe proporcionar y es responsable de todo el equipo necesario para poder acceder al Servicio. Por favor, tenga en cuenta que toda la información sobre el Servicio es para adultos: usted debe tener 18 años o ser mayor para acceder y ver la información a menos que el acceso se realice con el consentimiento de los padres.

3. SUS OBLIGACIONES PARA REGISTRARSE
En consideración a su uso del servicio, usted acepta: (a) proporcionar información verdadera, exacta, actual y completa sobre usted como se indica en el formulario de registro para el servicio (dicha información siendo los "Datos de Registro"); usted debe ser un Deudor nombrado actualmente en un Plan de Bancarrota de Capítulo 13 y (b) debe mantener y actualizar con prontitud los Datos de Registro para mantenerlos verdaderos, exactos, actuales y completos. Los representantes que prestan los servicios a los Deudores no pueden actuar en nombre del Deudor para acceder a estos datos.

4. POLÍTICA DE PRIVACIDAD DE NDC
Los Datos de Registro y cierta otra información sobre usted están sujetos a nuestra Política de Privacidad y los detalles completos de esta política están enumerados en esta página.

5. CUENTA DEL MIEMBRO, CONTRASEÑA Y SEGURIDAD
Usted recibirá una cuenta y contraseña al completar el proceso de registro del Servicio. Usted es responsable de mantener la confidencialidad de la contraseña y la cuenta y es completamente responsable de todas las actividades que ocurran bajo su contraseña o cuenta. Usted acepta que (a) inmediatamente notificará a NDC de cualquier uso no autorizado de su contraseña o cuenta o cualquier otra violación de seguridad y (b) se asegurará de cerrar sesión al final de cada uso de la cuenta. NDC no puede ser y no será responsable por cualquier pérdida o daños derivados de su incumplimiento de esta Sección 5.

6. CONDUCTA DEL MIEMBRO
NDC no será responsable bajo ninguna circunstancia por cualquier Contenido, incluyendo, pero sin limitarse a los errores u omisiones en cualquier contenido o por cualquier pérdida o daño de cualquier tipo incurrido como resultado del uso de cualquier Contenido publicado, enviado por correo electrónico, transmitido o puesto a disposición mediante el Servicio. Usted se compromete a no utilizar el Servicio para:

A. cargar, publicar, enviar por correo electrónico, transmitir o poner a disposición cualquier contenido que sea ilegal, dañino, amenazador, abusivo, acosador, agraviante, difamatorio, vulgar, obsceno, calumnioso, invasivo de la privacidad de terceros, odioso, o racista u objetable;

B. perjudicar a menores en cualquier forma;

C. hacerse pasar por cualquier persona o entidad, incluyendo, pero sin limitarse a: un funcionario del NDC, líder del foro, guía o anfitrión, o declarar falsamente que es un afiliación con una persona o entidad;

D. falsificar encabezados o manipular identificadores para ocultar el origen de cualquier contenido transmitido a través del Servicio;

E. cargar, publicar, enviar por correo electrónico, transmitir o poner a disposición cualquier contenido al que no tenga derecho a poner disponible bajo ninguna ley o bajo relaciones contractuales o fiduciarias (tales como información interna, información patentada y confidencial adquirida o entregada como parte de las relaciones de empleo o bajo contratos de confidencialidad);

F. cargar, publicar, enviar por correo electrónico, transmitir o poner a disposición cualquier contenido que infrinja cualquier patente, marca registrada, secreto comercial, derechos de autor u otros derechos de propiedad ("Derechos") de cualquier parte;

G. cargar, publicar, enviar por correo electrónico, transmitir o poner a disposición cualquier publicidad no solicitada o no autorizada, material publicitario, "correo basura," "spam," "cartas en cadena," "esquemas de piramidales," o cualquier otro tipo de solicitación, excepto en aquellas áreas (tales como cuartos de compras) que están destinadas para tal propósito (por favor lea nuestra política de spam completa);

H. cargar, publicar, enviar por correo electrónico, transmitir o poner a disposición cualquier material que contenga virus de software o cualquier otro código informático, archivos o programas diseñados para interrumpir, destruir o limitar la funcionalidad de cualquier equipo informático de software o hardware o telecomunicaciones;

I. interrumpir el flujo normal del diálogo, hacer que una pantalla se "desplace" más rápido de lo que los otros usuarios del Servicio son capaces de escribir, o actuar de una manera que afecte negativamente la habilidad de otros usuarios para participar en intercambios de tiempo real;

J. interferir o interrumpir el Servicio o los servidores o redes conectadas al Servicio o desobedecer cualquier requisito, procedimiento, política o regulación de las redes conectadas al Servicio;

K. "acechar" u hostigar a otra persona;

L. recopilar o almacenar datos personales sobre otros usuarios.

M. Usted no está obteniendo ningún dato del Capítulo 13 con respecto a un caso de bancarrota del Capítulo 13 en el cual usted no es una Parte Interesada; una Parte Interesada significa cualquier entidad que califica bajo una de las siguientes categorías: (1) un acreedor o persona que tenga un interés jurídicamente protegido que podrían verse afectado por el proceso en un caso de bancarrota del Capítulo 13 y quién está suscrito a la Página Web de NDC; (2) el deudor del Capítulo 13; (3) el abogado del deudor del Capítulo 13 como se muestra en Pacer; (4) el Fiduciario del Capítulo 13 asignado al caso; (5) el Tribunal de Bancarrota de los Estados Unidos donde el caso está pendiente; (6) el juez de Bancarrota de los Estados Unidos asignado al caso; o (7) un Fiduciario de los Estados Unidos. Para los propósitos del NDC, una persona deja de ser una Parte Interesada 24 meses después de que el Fiduciario presenta un informe final en un caso y el NDC no mostrará o pondrá los datos del Capítulo 13 disponibles después de esa fecha.

Usted reconoce que NDC no pre-evalúa el Contenido, pero que NDC y sus representantes tendrán el derecho (pero no la obligación) a su discreción de rechazar o mover cualquier Contenido que esté disponible mediante el Servicio. Sin limitarse a lo anterior, NDC y sus representantes tendrán el derecho de remover cualquier contenido que viole los TOS o que sea objetable. Usted acepta que debe evaluar y asumir todos los riesgos asociados con el uso de cualquier contenido, incluyendo cualquier dependencia de la exactitud, integridad o utilidad de tal contenido. Usted reconoce y acepta que NDC puede preservar el Contenido y también puede revelar el Contenido si es necesario hacerlo por ley o al creer de buena fe que dicha conservación o divulgación es razonablemente necesaria para: (a) cumplir con los procesos legales; (b) hacer cumplir los TOS; (c) responder a reclamos de que cualquier Contenido viola los derechos de terceros; o (d) proteger los derechos, propiedad o seguridad personal de NDC, sus usuarios y el público. Usted entiende que el procesamiento técnico y la transmisión del Servicio, incluyendo su Contenido, pueden involucrar (a) transmisiones sobre varias redes; y (b) cambios para ajustarse y adaptarse a los requisitos técnicos de redes o dispositivos conectados.

7. ADMONICIONES ESPECIALES PARA USO INTERNACIONAL
Reconociendo la naturaleza global de Internet, usted acepta cumplir con todas las reglas locales con respecto a la conducta en línea y el Contenido aceptable. Específicamente, usted acepta cumplir con todas las leyes aplicables con respecto a la transmisión de datos técnicos exportados desde los Estados Unidos o el país donde usted reside.

8. CONTENIDO ENVIADO O PUESTO A DISPOSICIÓN PARA SU INCLUSIÓN EN EL SERVICIO
NDC no reclama propiedad del Contenido que usted envía o pone a disposición para su inclusión en el Servicio. Sin embargo, con respecto al Contenido que usted envía o pone a disposición para su inclusión en áreas del Servicio de acceso público, usted le otorga a NDC las siguientes licencias a nivel mundial, sin regalías y no exclusivas, según corresponda: con respecto al Contenido que usted envía o pone a disposición para su inclusión en áreas accesibles al público, la licencia para usar, distribuir, reproducir, modificar, adaptar y mostrar públicamente dicho Contenido en el Servicio únicamente para los fines de brindar y promover los detalles para los que dicho Contenido fue enviado o puesto a disposición. Esta licencia existe sólo mientras usted elija continuar incluyendo dicho Contenido en el Servicio y se terminará cuando quite o NDC elimine dicho contenido del Servicio.

Las áreas del Servicio de "acceso público" son aquellas áreas de la red de NDC de propiedades que NDC pretende que estén disponibles al público en general.

9. INDEMNIZACIÓN
Usted acepta indemnizar y eximir de responsabilidad a NDC y sus subsidiarios, afiliados, oficiales, agentes, marcas asociadas u otros socios y empleados por cualquier reclamo o demanda, incluyendo honorarios razonables de abogados, hechos por cualquier tercero debido a o que surjan del Contenido que usted envía, publica, transmite o pone a disposición a través del Servicio, su uso del Servicio, su conexión con el Servicio, su violación de los TOS, o su violación de cualquier derecho de otra persona.

10. NO A LA REVENTA DEL SERVICIO
Usted acepta no reproducir, duplicar, copiar, vender, revender o explotar para cualquier fin comercial, cualquier parte del Servicio, uso del Servicio, o acceso al Servicio.

11. PRÁCTICAS GENERALES RELATIVAS AL USO Y ALMACENAMIENTO
Usted reconoce que NDC puede establecer prácticas generales y límites sobre el uso del Servicio, incluyendo la cantidad máxima de veces (y la duración máxima para la cual) puede acceder al Servicio en un período determinado de tiempo. Usted reconoce que NDC reserva el derecho de cerrar la sesión de las cuentas que están inactivas por un período prolongado de tiempo. Usted reconoce que NDC reserva el derecho de modificar estas prácticas generales y límites en cualquier momento, a su entera discreción, con o sin previo aviso.

12. MODIFICACIONES AL SERVICIO
NDC se reserva el derecho en cualquier momento y de vez en cuando a modificar o discontinuar, temporal o permanentemente, el Servicio (o cualquier parte del mismo) con o sin previo aviso. Usted acepta que NDC no será responsable ante usted ni ante terceros por cualquier modificación, suspensión o interrupción del Servicio.

13. TERMINACIÓN
Usted acepta que NDC puede, bajo ciertas circunstancias y sin previo aviso, terminar inmediatamente su cuenta de NDC y su acceso al Servicio. El motivo para tal terminación incluirá, pero no se limitará a: (a) incumplimiento o violación de los TOS u otros acuerdos o directrices incorporados, (b) solicitudes por agencias legales u gubernamentales, (c) una solicitud hecha por usted (eliminación de cuenta solicitada por uno mismo), (d) interrupción o modificación del material para el servicio (o cualquier parte del mismo), (e) problemas o cuestiones técnicas inesperadas. La terminación de su cuenta de NDC incluye: (a) eliminación del acceso a todas las ofertas dentro del Servicio (b) eliminación de su contraseña y toda la información, archivos y contenido relacionado asociado con o dentro de su cuenta (o cualquier parte de los mismos) y (c) uso posterior del Servicio. Además, usted acepta que todas las terminaciones por causa aceptable deberán hacerse a la discreción total de NDC y NDC no será responsable ante usted o cualquier tercero por cualquier terminación de su cuenta, cualquier dirección de correo electrónico asociada o acceso al Servicio.

14. TRATO CON ANUNCIANTES
Su correspondencia o tratos comerciales o participación en promociones de anunciantes encontrados en o a través del Servicio, incluyendo pago y entrega de mercancías o servicios relacionados y cualquier otro término, condición, garantía o representación asociada con dichos tratos, son exclusivamente entre usted y dicho anunciante. Usted acepta que NDC no será responsable de ninguna pérdida o daño de cualquier tipo incurrido como resultado de cualquier dicho trato o como resultado de la presencia de dichos anunciantes en el Servicio.

15. ENLACES
El Servicio o terceros pueden proporcionar enlaces a otros sitios o recursos de internet. Usted reconoce y acepta que NDC no es responsable por la disponibilidad de dichos sitios o recursos externos y no endorsa y no es responsable de ningún contenido, publicidad, productos u otros materiales en o disponibles en dichos sitios o recursos ya que NDC no tiene control alguno sobre dichos sitios y recursos. Usted además reconoce y acepta que NDC no será responsable ni estará obligado directa o indirectamente, por cualquier pérdida o daño causado o supuestamente causado por o en relación con el uso o confianza en cualquier tal Contenido, bienes o servicios disponibles en o mediante cualquier sitio o recurso.

16. DERECHOS DE PROPIEDAD DE NDC
Usted reconoce y acepta que el Servicio y cualquier software necesario utilizado en relación con el Servicio ("Software") contiene información propietaria y confidencial que está protegida por las leyes de propiedad intelectual aplicables y otras leyes. Usted reconoce y acepta que el Contenido de los anuncios de patrocinadores o información presentada a través del Servicio o anunciantes está protegida por las leyes de derechos de autor, marcas registradas, marcas de servicio, patentes u otros derechos y leyes de propiedad. A excepción de lo que está expresamente autorizado por NDC o los anunciantes, usted acepta no modificar, alquilar, arrendar, prestar, vender, distribuir o crear trabajos derivados basados en el Servicio o el Software, total o parcialmente. NDC le concede un derecho y licencia personal no transferible y no exclusivo para utilizar el código de su Software en una sola computadora siempre que usted no (y no permita que terceros) copie, modifique, o cree trabajos derivados de ingeniería inversa, montaje inverso o intente descubrir cualquier código fuente, vender, ceder, sublicenciar, otorgar una garantía mobiliaria o transferir cualquier derecho en el Software. Usted acepta no modificar el Software de ninguna manera o forma, ni utilizar versiones modificadas del Software, incluyendo (sin limitación) con el fin de obtener acceso no autorizado al Servicio. Usted acepta no acceder al Servicio por cualquier medio que no sea la interfaz proporcionada por NDC para acceder al Servicio.

17. EXENCIÓN DE GARANTÍAS
USTED EXPRESAMENTE ENTIENDE Y ACEPTA QUE:

a. SU USO DEL SERVICIO ES TOTALMENTE A SU RIESGO. EL SERVICIO ES PROPORCIONADO EN UNA BASE “COMO ESTÁ” Y “SEGÚN ESTÁ DISPONIBLE”. NDC RENUNCIA EXPRESAMENTE A TODA GARANTÍA DE CUALQUIER TIPO, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR Y DE NO INFRACCIÓN.

b. NDC NO HACE NINGUNA GARANTÍA DE QUE (I) EL SERVICIO CUMPLIRÁ SUS REQUISITOS, (II) EL SERVICIO NO SERÁ ININTERRUMPIDO, PUNTUAL, SEGURO O LIBRE DE ERRORES, (III) LOS RESULTADOS QUE PUEDAN OBTENERSE DESDE EL USO DEL SERVICIO SERÁN PRECISOS O CONFIABLES, (IV) LA CALIDAD DE CUALQUIER PRODUCTO, SERVICIO, INFORMACIÓN, U OTRO MATERIAL COMPRADO U OBTENIDO POR USTED MEDIANTE EL SERVICIO SATISFARÁ SUS EXPECTATIVAS Y (V) CUALQUIER ERROR EN EL SOFTWARE SERÁ CORREGIDO.

c. CUALQUIER MATERIAL DESCARGADO U OBTENIDO MEDIANTE EL USO DEL SERVICIO SE HACE A SU PROPIA DISCRECIÓN Y RIESGO Y USTED SERÁ EXCLUSIVAMENTE RESPONSABLE POR CUALQUIER DAÑO A SU SISTEMA DE COMPUTADORA O PÉRDIDA DE DATOS QUE RESULTE DE LA DESCARGA DE CUALQUIER MATERIAL.

d. NINGÚN CONSEJO O INFORMACIÓN, YA SEA ORAL O ESCRITO, OBTENIDO POR USTED DE PARTE DE NDC O A TRAVÉS DEL SERVICIO CREARÁ CUALQUIER GARANTÍA NO EXPRESAMENTE INDICADA EN LOS TOS.

18. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
USTED EXPRESAMENTE ENTIENDE Y ACEPTA QUE NDC NO SERÁ RESPONSABLE POR CUALQUIER DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL, CONSECUENTE O EJEMPLAR, INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A: DAÑOS POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS, BUENA VOLUNTAD, USO, DATOS U OTRAS PÉRDIDAS INTANGIBLES (INCLUSO SI NDC HA SIDO ACONSEJADO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS), RESULTANTES DE: (I) EL USO O LA INCAPACIDAD DE USAR EL SERVICIO; (II) EL COSTO DE ADQUISICIÓN DE BIENES Y SERVICIOS SUSTITUTOS RESULTANTES DE CUALQUIER BIEN, DATOS, INFORMACIÓN O SERVICIOS COMPRADOS U OBTENIDOS O MENSAJES RECIBIDOS O TRANSACCIONES REALIZADAS MEDIANTE O DESDE EL SERVICIO; (III) ACCESO O ALTERACIÓN NO AUTORIZADO DE SUS TRANSMISIONES O DATOS; (IV) DECLARACIONES O CONDUCTA DE CUALQUIER TERCERO EN EL SERVICIO; O (V) CUALQUIER OTRA CUESTIÓN RELACIONADA CON EL SERVICIO.

19. EXCLUSIONES Y LIMITACIONES
ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE CIERTAS GARANTÍAS O LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. POR LO TANTO, ALGUNAS DE LAS LIMITACIONES DE LAS SECCIONES 17 Y 18 TAL VEZ NO APLIQUEN A USTED.

20. ADMONICIÓN ESPECIAL PARA SERVICIOS RELACIONADOS A ASUNTOS FINANCIEROS
NDC y sus licenciantes no serán responsables de la precisión, utilidad o disponibilidad de cualquier información transmitida o disponible mediante el Servicio, y no se hará responsable por cualquier decisión tomada basada en dicha información.

21. AVISO
Los avisos se pueden hacer mediante correo electrónico o correo regular o ambos. El Servicio también puede proporcionar avisos de cambios a los TOS u otros asuntos mostrando avisos o enlaces a avisos generalmente en el Servicio.

22. INFORMACIÓN SOBRE LAS MARCAS COMERCIALES 
NDC, el logotipo de NDC y las marcas de servicio y otros logos y nombres de productos y servicios de NDC son marcas registradas del National Data Center. Sin el permiso previo del NDC, usted acepta no mostrar o utilizar de ninguna manera las marcas del NDC.

23. DERECHOS DE AUTOR Y AGENTES DE DERECHOS DE AUTOR
NDC respeta la propiedad intelectual de los demás y les pedimos a nuestros usuarios que hagan lo mismo. Si cree que su trabajo ha sido copiado de una manera que constituye una infracción de derechos de autor, o sus derechos de propiedad intelectual han sido violados, por favor proporcione la siguiente información al Agente de Derechos de Autor de NDC: una firma electrónica o física de la persona autorizada para actuar en nombre del propietario de los derechos de autor u otros intereses de propiedad intelectual; una descripción de la obra con derechos de autor u otra propiedad intelectual que usted afirma ha sido violada; una descripción de dónde está infringiendo el material que usted afirma que se encuentra en el sitio; su dirección, número de teléfono y dirección de correo electrónico; una declaración por usted que usted cree de buena fe que el uso disputado no está autorizado por el propietario del derecho de autor, su agente o la ley; una declaración por usted, bajo pena de perjurio, que la información anterior en su Aviso es exacta y que usted es dueño de la propiedad intelectual o derechos de autor o está autorizado para actuar en nombre del propietario de los derechos de autor o la propiedad intelectual. Usted se puede poner en contacto con el Agente de NDC para Avisos de reclamaciones de derechos de autor u otra infracción de propiedad intelectual a:

National Data Center
División de derechos de autor y propiedad intelectual
(866) 938.3639

24. INFORMACIÓN GENERAL
Los TOS constituyen el acuerdo completo entre usted y NDC y rigen su uso del Servicio y reemplazan cualquier acuerdo anterior entre usted y NDC. Usted también puede estar sujeto a términos adicionales y condiciones que se apliquen cuando utiliza servicios afiliados, contenido de terceros o software de terceros. Los TOS y la relación entre usted y NDC se regirá por las leyes del estado de California sin tener en cuenta su conflicto de disposiciones legales. NDC y usted aceptan someterse a la jurisdicción personal y exclusiva de los tribunales ubicados dentro del Condado de Sonoma, California. Si la NDC falla al ejercitar o hacer cumplir cualquier derecho o disposición de los TOS, eso no constituirá una renuncia a tal derecho o disposición. Si un tribunal de jurisdicción competente descubre que cualquier disposición de los TOS es inválida, las partes acuerdan que el tribunal debe esforzarse para dar efecto a las intenciones de las partes como se refleja en la disposición y las demás disposiciones de los TOS permanecerán en plena vigencia y efecto. Usted acepta que independientemente de cualquier estatuto o ley contraria, cualquier reclamación o causa de acción que surja de o esté relacionada con el uso del Servicio o los TOS debe presentarse dentro de un (1) año después de que dicha reclamación o causa de acción se haya presentado o será removida para siempre. Los títulos de cada sección de los TOS son únicamente para su comodidad y no tienen ningún efecto legal o contractual.

25. VIOLACIÓN
Por favor reporte cualquier violación de los TOS a nuestro Grupo de Atención al Cliente:

National Data Center 
Atención al Cliente - Términos del Servicio
(866) 938.3639